1
00:02:01,503 --> 00:02:02,835
Tut şunu.
2
00:02:05,039 --> 00:02:09,041
Hala nasıl olduğumuzu rahatsız edici buluyorum
kendi yaratımlarımızın yanında cüce kalıyoruz.
3
00:02:09,110 --> 00:02:11,377
Bay Andrews?
4
00:02:11,446 --> 00:02:13,913
Lord Pirrie'nin ricası
varlığınız efendim.
5
00:02:13,981 --> 00:02:16,316
Teşekkürler Chorley. Affedersin.
6
00:02:27,094 --> 00:02:28,728
Seni rahatsız ediyor muyum?
7
00:02:28,797 --> 00:02:30,663
Evet ve çok minnettarım.
8
00:02:33,435 --> 00:02:36,135
Peki, gemi
neredeyse bitti.
9
00:02:37,138 --> 00:02:38,705
Evet.
10
00:02:38,773 --> 00:02:40,940
Ve babamın
kolum iyileşiyor.
11
00:02:43,077 --> 00:02:46,111
Ama gerçekten yapmadık
Amerika'ya yönelik planlarımızı tartıştık.
12
00:02:46,180 --> 00:02:50,350
Evet, çok oldum
her şeyle meşgul.
13
00:02:52,654 --> 00:02:54,153
Ne kadar daha uzun?
14
00:02:56,591 --> 00:02:57,890
Dinlemek.
15
00:03:01,730 --> 00:03:04,163
bende biraz olabilir
kızımla ilgili haberler
16
00:03:07,101 --> 00:03:08,467
Vazgeçtiğini sanıyordum.
17
00:03:08,536 --> 00:03:10,603
Yapmıştım.
18
00:03:10,672 --> 00:03:14,307
Ama kiliseyle konuştum
rahip ve bana bunu söyledi
19
00:03:14,375 --> 00:03:17,695
bana yardım edebilir
bazı kilise belgeleriyle ve...
20
00:03:21,649 --> 00:03:23,382
Hiçbir zaman gitmeyeceğiz, değil mi?
21
00:03:24,586 --> 00:03:26,119
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.
22
00:03:28,155 --> 00:03:29,888
Lütfen bana bak.
23
00:03:31,826 --> 00:03:33,426
Daha fazla zamana ihtiyacım var.
24
00:03:33,494 --> 00:03:36,696
Sanırım yapsam daha iyi olur
sadece kendi planlarımı yapıyorum.
25
00:03:49,143 --> 00:03:50,777
Bay Johannson?
26
00:03:50,845 --> 00:03:52,612
Evet. Samuel Johannson.
27
00:03:52,681 --> 00:03:54,291
Eddy Hatton. Ofis Müdürü.
28
00:03:54,315 --> 00:03:55,559
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum efendim.
29
00:03:55,583 --> 00:03:56,716
Peki sen.
30
00:03:56,784 --> 00:03:58,629
İzin ver sana göstereyim
ofis, Bay Johannson.
31
00:03:58,653 --> 00:03:59,985
Lütfen.
32
00:04:02,023 --> 00:04:03,989
Ismay'la konuştum.
33
00:04:04,058 --> 00:04:06,992
Zaten atıyorlar
belirli mürettebat üyeleri.
34
00:04:07,061 --> 00:04:09,273
Eh, onlar değil
üzerimize inecek
35
00:04:09,297 --> 00:04:11,876
tamamen bitirene kadar
Düzenlemeyi bitirdiler, değil mi?
36
00:04:11,900 --> 00:04:14,934
Bazıları öyle yapacak. bu
o kadar da kötü bir şey değil.
37
00:04:15,002 --> 00:04:16,442
Eğer onların ekipmanı
çalışmıyor,
38
00:04:16,471 --> 00:04:18,738
zorunda kalmak istemiyoruz
düzeltmek için gemiyi parçalara ayırın.
39
00:04:18,807 --> 00:04:21,073
Bu...
40
00:04:21,142 --> 00:04:23,142
İyi misin?
41
00:04:23,210 --> 00:04:27,646
Evet. Bir şekilde
uzun bir yol oldu.
42
00:04:27,715 --> 00:04:31,450
Ya da belki ben sadece
yaşımı hissetmeye başladım.
43
00:04:31,519 --> 00:04:33,564
Bunu almamalısın
hepsi çok yürekten.
44
00:04:33,588 --> 00:04:37,022
Keşke olsaydı
bu kadar basit.
45
00:04:37,091 --> 00:04:38,424
Lord Pirrie, efendim.
46
00:04:40,127 --> 00:04:41,494
Teşekkür ederim.
47
00:04:45,065 --> 00:04:47,700
Başka bir mekan var
beni geri çevirdi.
48
00:04:47,769 --> 00:04:50,035
hiçbir yerde bulamıyorum
Churchill'in konuşması için.
49
00:04:50,104 --> 00:04:53,138
Şehirdeki her salonda
artık kapılarını bana kapattılar.
50
00:04:53,207 --> 00:04:54,774
Tamamen şaşırdın mı?
51
00:04:54,842 --> 00:04:57,710
Tek istediğim bir
makul tartışma.
52
00:04:57,779 --> 00:04:59,912
Şiddeti önlemeye yönelik bir söylem.
53
00:04:59,981 --> 00:05:01,980
Ve felaket.
54
00:05:02,049 --> 00:05:04,917
Sadece medeni bir argüman
55
00:05:04,985 --> 00:05:06,686
ikisi de
taraf duymaktan korkuyor
56
00:05:06,754 --> 00:05:08,387
karşı tarafın bakış açısı.
57
00:05:08,456 --> 00:05:10,634
korkarım görüş
çok yerleşiktir.
58
00:05:10,658 --> 00:05:15,127
Evet, bu kadar
liberal demokrasi.
59
00:05:15,196 --> 00:05:18,665
Amca, sığacak bir gemimiz var.
60
00:05:18,733 --> 00:05:20,566
Merak etme Thomas.
61
00:05:20,635 --> 00:05:23,369
Titanik'i hatırlıyorum.
62
00:05:31,946 --> 00:05:33,913
arıyorum
Bay Hatton'ın ofisi.
63
00:05:34,983 --> 00:05:36,983
Onu orada bulacaksın.
64
00:05:37,051 --> 00:05:39,284
Teşekkürler Bayan...
65
00:05:39,354 --> 00:05:40,986
Silvestri efendim.
66
00:05:41,055 --> 00:05:43,155
Samuel Johannson. Ben...
67
00:05:43,224 --> 00:05:45,324
Muhasebeci. Biliyorum.
68
00:05:46,561 --> 00:05:47,760
Üzgünüm.
69
00:05:57,739 --> 00:05:59,205
Kapıyı çalmalısın.
70
00:06:01,176 --> 00:06:02,508
Üzgünüm.
71
00:06:03,745 --> 00:06:06,045
Tanışmadık.
Samuel Johannson.
72
00:06:08,016 --> 00:06:10,249
Bay Morgan'ın adamlarından biriyim.
73
00:06:10,317 --> 00:06:13,585
Neyi doğrulamak için buradayım
ödüyoruz ve ödemiyoruz.
74
00:06:13,654 --> 00:06:17,557
Colville'den bir makbuzum var
ve Sons bölümünüze.
75
00:06:17,625 --> 00:06:19,425
Evet. Külçeler.
76
00:06:19,493 --> 00:06:21,660
Altın gibi mi?
77
00:06:21,729 --> 00:06:23,663
Çelik. Bu iyi.
78
00:06:23,731 --> 00:06:25,865
Çelik, doğru.
79
00:06:26,801 --> 00:06:28,434
Terim kafamı karıştırdı.
80
00:06:29,704 --> 00:06:31,971
Çelik külçeler çünkü...
81
00:06:32,040 --> 00:06:34,774
Çünkü bu benim işim.
82
00:06:37,378 --> 00:06:40,580
Peki, seninkine bakıyorum
diğer harcama kalemleri...
83
00:06:40,648 --> 00:06:43,816
Kötü bir zamanda mı geldim?
84
00:06:43,885 --> 00:06:45,851
hiç isteğim yok
müdahaleci ol ama...
85
00:06:46,387 --> 00:06:48,321
Devam et.
86
00:06:48,389 --> 00:06:52,124
O benim her yerimdeydi
departman efendim. Uyarı kelimesi yok.
87
00:06:52,193 --> 00:06:55,105
Ve onu görmesi istendi
kitaplar bir an bile haber vermeden.
88
00:06:55,129 --> 00:06:58,330
Ve onun tavrı efendim.
en zorba.
89
00:06:58,399 --> 00:07:00,444
Sanki Bay Morgan'ın kendisiymiş gibi.
90
00:07:00,468 --> 00:07:01,845
için üzgünüm
bu beyler,
91
00:07:01,869 --> 00:07:03,647
ama bu çok fazla
ellerimden.
92
00:07:03,671 --> 00:07:05,649
Bay Johannson geliyor
Bay Morgan'ın yetkisiyle.
93
00:07:05,673 --> 00:07:08,285
Sadece işbirliği yapalım
elimizden geldiğince ve dışarıda oturup.
94
00:07:08,309 --> 00:07:09,842
Sanki yapmıyor
bize güvenin efendim.
95
00:07:09,911 --> 00:07:11,043
Evet, öyleyim.
96
00:07:12,713 --> 00:07:15,615
Yani bulsanız bile
kızım ne yapacaksın?
97
00:07:15,683 --> 00:07:17,783
Onu öylece alamazsın
ailesinden uzakta.
98
00:07:17,851 --> 00:07:20,286
O bunu hak ediyor
babasının kim olduğunu biliyor.
99
00:07:20,354 --> 00:07:22,989
Yani bir dakika ailesi
onun her zaman bildiği şey bu,
100
00:07:23,057 --> 00:07:26,291
ve bir sonraki dakika esiniyorsun
içeri girin ve her şeyi ters çevirin.
101
00:07:26,360 --> 00:07:28,727
Belki onu düşünüyordur
babası onun babasıdır.
102
00:07:29,930 --> 00:07:31,430
Bunu yok edecek misin?
103
00:07:36,070 --> 00:07:38,482
Ne yapmamı önerirsiniz?
104
00:07:38,506 --> 00:07:41,040
Bence düşünmelisin
bunu neden yapıyorsun?
105
00:07:41,109 --> 00:07:42,674
Bencillik mi
106
00:07:42,743 --> 00:07:45,021
yoksa sadece cezalandırmaya mı çalışıyorsun
Siobhan'ı terk ettiğin için kendin mi?
107
00:07:45,045 --> 00:07:47,858
Herkes bunu hak ediyor
nereden geldiklerini biliyorlar.
108
00:07:47,882 --> 00:07:49,581
Yani sen içeri girdin,
bombanı bırak
109
00:07:49,650 --> 00:07:51,395
ve sonra ayrılırsın
Kız arkadaşınla Amerika mı?
110
00:07:51,419 --> 00:07:52,718
Bilmeli.
111
00:07:53,854 --> 00:07:55,120
Ya yardıma ihtiyacı olursa?
112
00:07:55,189 --> 00:07:56,923
Suçluluğun sana faydası yok.
113
00:07:56,991 --> 00:07:59,904
Bu kahrolası durumun içinde olmazdım
senin için olmasaydı durum.
114
00:07:59,928 --> 00:08:01,860
Amerika'ya git
Sofia, Marcus ile.
115
00:08:03,898 --> 00:08:05,097
Bir seçeneğin var.
116
00:08:05,166 --> 00:08:06,265
Hayır, istemiyorum.
117
00:08:08,002 --> 00:08:10,482
Bunu benden aldın.
118
00:08:15,243 --> 00:08:17,310
Ev Kuralı Roma Kuralıdır!
119
00:08:23,318 --> 00:08:25,595
Hoş geldiniz
Belfast, Bay Churchill.
120
00:08:25,619 --> 00:08:28,587
Teşekkür ederim Pirrie. benim
Hayranların güçlendiğini görüyorum.
121
00:08:28,656 --> 00:08:32,891
Evet, elimizden geleni yapacağız
Güvenliğinizi sağlamak için en iyisi.
122
00:08:32,961 --> 00:08:34,660
Ah, başımın çaresine bakabilirim.
123
00:08:53,581 --> 00:08:54,880
Kim o?
124
00:08:54,949 --> 00:08:56,014
Eddy Hatton.
125
00:09:14,535 --> 00:09:18,103
Churchill'i davet ettim
akşam yemeği. Gelmek ister misin?
126
00:09:18,172 --> 00:09:21,740
Churchill'le tanışmayı çok isterim.
ama aslında burada olmayacağım.
127
00:09:21,809 --> 00:09:23,241
Neden?
128
00:09:23,310 --> 00:09:26,245
Ben de öyle
seninle bunun hakkında konuşmak istedim.
129
00:09:27,648 --> 00:09:29,948
Londra'ya çağrıldım.
130
00:09:30,017 --> 00:09:34,019
Ticaret Danışma Kurulu
Cankurtaran filikaları komitesi.
131
00:09:34,088 --> 00:09:35,408
Bu yüzden gerçekten içinden çıkamıyorum.
132
00:09:36,958 --> 00:09:38,524
Ben de yapmamalıyım.
133
00:09:38,593 --> 00:09:40,759
Hayır, ben... Hayır, sanırım değil.
134
00:09:41,495 --> 00:09:44,129
Üstelik gitmek istiyorum.
135
00:09:46,734 --> 00:09:48,266
Bu işin halledilmesini istiyorum.
136
00:09:49,704 --> 00:09:51,904
Bu çılgınlık.
137
00:09:51,973 --> 00:09:55,474
Bu büyüklükte gemiler inşa ediyoruz
Olimpiyat ve Titanik,
138
00:09:55,543 --> 00:09:59,445
ve yine de tek şey
sağlamak zorunda değiliz
139
00:09:59,513 --> 00:10:02,614
kaydetmenin yoludur
gemideki herkesin hayatı.
140
00:10:05,686 --> 00:10:07,319
O halde gitmelisin.
141
00:10:12,894 --> 00:10:14,026
Teşekkür ederim.
142
00:10:15,763 --> 00:10:17,963
Dışarıdan başla
ve içeri girmeye çalışın.
143
00:10:18,900 --> 00:10:21,060
Teşekkür ederim.
144
00:10:22,036 --> 00:10:23,903
Peki ne zamansın
ayrılmayı mı planlıyorsun?
145
00:10:24,605 --> 00:10:25,938
Mümkün olan en kısa sürede.
146
00:10:27,241 --> 00:10:30,042
hayatımı yaşamak istiyorum
hayat. Sadece var olmak değil.
147
00:10:31,278 --> 00:10:33,712
Belfast'ta sadece varım.
148
00:10:33,781 --> 00:10:35,380
Peki, var
bol fırsat
149
00:10:35,449 --> 00:10:37,015
çalışkan biri için
New York'taki kız.
150
00:10:37,084 --> 00:10:39,484
Orada ne yapmak istiyorsun?
151
00:10:39,553 --> 00:10:41,873
ben de bu
sana sormak istedim.
152
00:10:42,923 --> 00:10:45,102
Sizce benim
illüstrasyon yeterince iyi mi?
153
00:10:45,126 --> 00:10:47,559
Bir süre çalışabilir miyim?
gazete orada mı?
154
00:10:47,628 --> 00:10:50,162
Zaten yayınlandınız
New York'taydın, değil mi?
155
00:10:50,231 --> 00:10:51,742
Evet.
156
00:10:51,766 --> 00:10:53,232
İşte cevabınız.
157
00:10:55,069 --> 00:10:57,469
Çok harika olurdu.
158
00:10:58,506 --> 00:11:02,808
New York uzun bir yol
evden, aileden.
159
00:11:02,876 --> 00:11:04,196
Hayatında bir erkek var mı?
160
00:11:07,481 --> 00:11:08,981
Bütün bunlara veda edebilir misin?
161
00:11:11,385 --> 00:11:12,625
Bunu zaten yaptım.
162
00:11:13,954 --> 00:11:15,321
En azından kalbimde.
163
00:11:17,258 --> 00:11:18,778
Hayat çok fazla
erkek olmadan daha kolay.
164
00:11:18,826 --> 00:11:20,893
Takip etmekte özgürüz
kendi hırslarımız.
165
00:11:21,829 --> 00:11:25,363
Evet, bunun doğru olduğuna inanıyorum.
166
00:11:25,432 --> 00:11:27,592
Biliyor musun, bir gün isterim
büyük bir gazetenin editörlüğünü yapmak.
167
00:11:29,003 --> 00:11:30,369
Bu sana çılgınca mı geliyor?
168
00:11:31,872 --> 00:11:33,683
Her şey mümkün
New York'ta.
169
00:11:33,707 --> 00:11:36,475
Görüyorsunuz, ruh budur.
170
00:11:36,543 --> 00:11:39,411
Ayrıca sanırım ihtiyacımız var
bu aralar biraz çılgınım
171
00:11:41,148 --> 00:11:42,592
Bak, eğer gerçekten
bunu yapacağım,
172
00:11:42,616 --> 00:11:45,084
bir mektup yazacağım
editörüme tavsiyem.
173
00:11:46,720 --> 00:11:48,821
Çok teşekkür ederim.
174
00:11:48,889 --> 00:11:51,357
Bu bir sorun değil. yapamam
her şeye söz ver ama...
175
00:11:54,928 --> 00:11:57,696
Şimdi bakma ama ben
bir hayranın var sanırım
176
00:11:57,765 --> 00:11:59,276
Nerede? Bakma dedim.
177
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
Bir dakikalığına özür dilerim.
178
00:12:02,603 --> 00:12:04,370
Lütfen izinsiz girişimi affedin,
179
00:12:04,438 --> 00:12:06,638
ama merak ediyorum
kahve içmek için bana katılmak ister misin
180
00:12:06,707 --> 00:12:09,474
çizimde
yemekten sonra oda mı?
181
00:12:09,543 --> 00:12:10,783
Çok naziksin.
182
00:12:11,645 --> 00:12:13,145
Ne yazık ki olmayacağım
size katılabilmek.
183
00:12:13,214 --> 00:12:14,646
Buluşmam gereken biri var.
184
00:12:14,715 --> 00:12:17,316
Peki akşam yemeğinden sonra görüşürüz mü?
185
00:12:18,119 --> 00:12:20,359
Evet.
186
00:12:24,158 --> 00:12:26,058
Bu bir kural olmalı.
187
00:12:26,127 --> 00:12:28,572
Herkes Yeni'ye gelmeli
York hayatlarının bir döneminde.
188
00:12:28,596 --> 00:12:30,541
Ve gitmiyoruz
kaybolmak için.
189
00:12:30,565 --> 00:12:33,510
Sokaklar kuzeye doğru uzanıyor
güney. Doğudan batıya.
190
00:12:33,534 --> 00:12:35,645
Şimdi nasıl buluyorsun
Bu şehirde yolunuz var mı?
191
00:12:35,669 --> 00:12:39,037
Yemin ederim bazı sokaklarda
burada kendilerini düğümler halinde bağlarlar.
192
00:12:39,106 --> 00:12:41,406
Yeni'de kaybolurdum
York'tan eminim.
193
00:12:43,444 --> 00:12:45,144
Öyle düşünmüyorum.
194
00:12:45,212 --> 00:12:46,452
Bunun için fazla akıllısın.
195
00:12:50,784 --> 00:12:53,084
Gidiyor olmalıyım.
196
00:12:53,153 --> 00:12:56,288
Elbette. Üzgünüm.
Lütfen, sana bir taksi bulmama izin ver.
197
00:12:56,356 --> 00:12:58,456
Ah, hayır, gerçekten. Yürüyebilirim.
198
00:12:58,525 --> 00:13:00,358
O halde size eşlik edebilir miyim?
199
00:13:00,427 --> 00:13:01,726
Sadece kaybolursun.
200
00:13:04,932 --> 00:13:05,998
Teşekkür ederim.
201
00:13:08,269 --> 00:13:10,589
Tersanede görüşürüz.
202
00:13:22,649 --> 00:13:25,049
neyin yanlışıydı
otelde mi buluşacaksınız?
203
00:13:27,121 --> 00:13:30,623
Tartışacak konularımız var.
Kulak misafiri olma riskini göze alamam.
204
00:13:31,758 --> 00:13:33,058
Ne tür meseleler?
205
00:13:36,998 --> 00:13:39,098
İşte aradığım yer burası
benim lehime Joanna.
206
00:13:40,434 --> 00:13:42,467
sana ihtiyacımız var
bizim için küçük bir iş yap.
207
00:13:44,338 --> 00:13:47,806
Benzersiz konumunuz
tersanede içeriden biri olarak
208
00:13:47,875 --> 00:13:49,742
seni yapar
için mükemmel derecede nitelikli.
209
00:13:51,879 --> 00:13:53,179
Nedir?
210
00:13:55,949 --> 00:13:59,751
Amiralliğin Harland için planları
ve savaş durumunda Wolff.
211
00:14:02,390 --> 00:14:05,190
Lord Pirrie olurdu
onları ofisinde bir yerde.
212
00:14:09,697 --> 00:14:11,096
Ciddi misin?
213
00:14:13,667 --> 00:14:15,400
Onay aldım
Almanya'dan
214
00:14:15,469 --> 00:14:18,837
bunu yapmanın yardımcı olacağını
kardeşin çok önemli.
215
00:14:22,476 --> 00:14:23,809
Sen bir piçsin.
216
00:14:29,049 --> 00:14:31,116
Bu adil.
217
00:14:31,185 --> 00:14:34,620
Ama benim görevim var
performans sergileyin ve şimdi siz de öyle yapın.
218
00:14:35,990 --> 00:14:38,190
sana özel bir kamera vereceğim
219
00:14:38,259 --> 00:14:40,492
bunu yapmak için kullanabileceğiniz
planları fotoğraflayın.
220
00:15:09,156 --> 00:15:12,991
Hayır, mektup almadım
bir süre sonra Michael'dan.
221
00:15:13,060 --> 00:15:14,871
Ama onun için endişelenmiyorum.
222
00:15:14,895 --> 00:15:16,340
İyi bir kafası var
omuzlarında.
223
00:15:16,364 --> 00:15:17,896
Evet, bu doğru.
224
00:15:21,435 --> 00:15:23,675
Walter'ın yanına gittim
birkaç kez mezar.
225
00:15:26,040 --> 00:15:27,139
Teşekkür ederim.
226
00:15:30,143 --> 00:15:33,111
oraya gitmek isterim
bugün daha sonra onu görmeye gideceğim.
227
00:15:34,114 --> 00:15:35,180
Ve...
228
00:15:37,718 --> 00:15:40,051
Asla olmadığıma inanamıyorum
Conor'ı tekrar göreceğim.
229
00:15:42,289 --> 00:15:43,488
Biliyorum.
230
00:15:49,063 --> 00:15:50,429
Merhaba.
231
00:15:51,599 --> 00:15:53,064
Merhaba Emily.
232
00:15:55,436 --> 00:15:58,304
Merhaba Conor bebeğim.
233
00:16:02,376 --> 00:16:03,616
Evde işler nasıl?
234
00:16:03,643 --> 00:16:05,810
Ah, biliyorsun.
235
00:16:05,879 --> 00:16:07,346
Babam hâlâ bana kızgın.
236
00:16:08,215 --> 00:16:09,914
Bebek bütün gece ağlıyor.
237
00:16:11,051 --> 00:16:12,517
Ve bu onu sinirlendiriyor.
238
00:16:12,586 --> 00:16:14,286
Tabii, bu normal.
239
00:16:14,355 --> 00:16:16,600
Şimdi işe gidiyorsun
ve endişelenme.
240
00:16:16,624 --> 00:16:18,664
Wee Conor burada iyi olacak.
241
00:16:25,532 --> 00:16:26,865
Hoşçakal.
242
00:16:36,009 --> 00:16:37,209
New York?
243
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Henüz kesin değil
244
00:16:43,317 --> 00:16:45,477
ama bir mektup yazıyor.
245
00:16:47,054 --> 00:16:49,621
Bunun ne olduğuna emin misin
gerçekten yapmak istiyor musun?
246
00:16:51,091 --> 00:16:52,758
Evet.
247
00:16:52,827 --> 00:16:54,159
İstediğim bu.
248
00:16:56,029 --> 00:16:57,429
Tanrım, çok cesursun.
249
00:17:00,434 --> 00:17:02,334
Hayır.
250
00:17:02,403 --> 00:17:05,704
yaşamaktan bıktım
bölünmüş bir şehirde.
251
00:17:05,773 --> 00:17:08,039
Özür dilemek zorunda olmak
kim olduğum için.
252
00:17:08,108 --> 00:17:10,509
O halde kal ve
kavga. Bir fark yaratın.
253
00:17:10,578 --> 00:17:12,344
Ne anlamı var?
254
00:17:12,413 --> 00:17:14,179
Burada kimse kimseye güvenmiyor.
255
00:17:15,649 --> 00:17:17,349
Hayır.
256
00:17:17,418 --> 00:17:20,578
Hayatımı bir şekilde yaşamak istiyorum
umudun olduğu yer.
257
00:17:22,589 --> 00:17:23,955
Peki ya Mark?
258
00:17:27,461 --> 00:17:28,827
Artık karar ona kalmış.
259
00:17:31,932 --> 00:17:34,666
Affedersiniz. Affedersin. Teşekkür ederim.
260
00:17:40,040 --> 00:17:43,375
Bu çok neşeli.
261
00:17:43,444 --> 00:17:46,022
Bence öyle olmalı
ilginç ol.
262
00:17:46,046 --> 00:17:47,946
Ah, evet, korkunç.
263
00:17:48,014 --> 00:17:50,648
Kim bu Churchill?
yine mi dostum?
264
00:17:50,717 --> 00:17:54,386
O bir siyasetçi
çok ünlü bir siyasi aile.
265
00:17:56,090 --> 00:17:58,301
Onun dedesi
Marlborough Dükü.
266
00:17:58,325 --> 00:18:00,392
Peki, la-di-dah!
267
00:18:00,461 --> 00:18:02,594
Yapmadığımız bir şey
New York'ta var
268
00:18:02,662 --> 00:18:04,762
kibirli aristokratlardır
bizi itip kakıyorlar.
269
00:18:06,066 --> 00:18:08,600
Peki ya Bay Morgan?
270
00:18:08,668 --> 00:18:12,170
İyi yakaladım. Ama sen
biliyorum, hakkını kazandı.
271
00:18:13,907 --> 00:18:16,920
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
272
00:18:16,944 --> 00:18:20,612
Ev Kuralı Yok! Biz bunu istemiyoruz!
273
00:18:20,681 --> 00:18:22,847
Buna karşı savaşacağız çocuklar!
274
00:18:28,388 --> 00:18:30,155
Papistler!
275
00:18:37,030 --> 00:18:38,775
Ev Kuralı Roma Kuralıdır!
276
00:18:38,799 --> 00:18:41,533
Bayanlar ve baylar,
277
00:18:41,602 --> 00:18:45,938
tanıtmaktan onur duyuyorum
278
00:18:46,006 --> 00:18:50,342
harikalardan biri
çağımızın milletvekilleri.
279
00:18:50,411 --> 00:18:53,312
Bay Winston Churchill, Milletvekili.
280
00:18:57,050 --> 00:18:59,417
Lordlarım, bayanlar ve baylar.
281
00:19:01,087 --> 00:19:04,922
Önünde durmak bir ayrıcalıktır
sen ve birkaç kelime konuş
282
00:19:04,991 --> 00:19:06,691
Ev Kuralı konusunda.
283
00:19:43,730 --> 00:19:45,630
Ve bu benim inancım
284
00:19:45,699 --> 00:19:49,200
özgür bir İrlanda
kendi işlerini yönetir,
285
00:19:49,269 --> 00:19:53,772
sadece zenginleştirme olacak
ve ek bir zafer
286
00:19:53,841 --> 00:19:56,141
hazinelerine
Britanya İmparatorluğu.
287
00:20:00,714 --> 00:20:03,460
Peki, bir tane var
konuşabilen adam.
288
00:20:03,484 --> 00:20:04,783
Bu genel bir görüş.
289
00:20:04,852 --> 00:20:06,818
Çok eğlenceliydi.
290
00:20:06,886 --> 00:20:09,287
Ev Kuralı Roma Kuralıdır!
291
00:20:09,356 --> 00:20:11,690
Ev Kuralı Roma Kuralıdır!
292
00:20:11,758 --> 00:20:13,291
Ev Kuralı Roma Kuralıdır!
293
00:20:13,360 --> 00:20:17,061
İşte, Lord Pirrie,
bir. Çok güzel bir Havana.
294
00:20:17,130 --> 00:20:19,331
Teşekkür ederim.
295
00:20:19,399 --> 00:20:23,668
İyi bir puroyu severim. Bir tanesi
dudakların arasında sıkı, kolayca çiziliyor
296
00:20:23,737 --> 00:20:26,104
ve ikisi de değil
iğrenç ya da çok hafif.
297
00:20:26,173 --> 00:20:28,640
Dinle, gerçekten öyleyim
tüm bunlar için üzgünüm.
298
00:20:28,709 --> 00:20:30,475
Ah, bunu bekliyordum.
299
00:20:30,544 --> 00:20:33,122
belli bir durumum var
iltihabi etki, biliyorsun.
300
00:20:42,188 --> 00:20:43,589
İyi misin?
301
00:20:43,657 --> 00:20:45,535
Ben iyiyim. Kesinlikle iyiyim.
302
00:20:45,559 --> 00:20:48,159
Seni tehlikeye attığım için üzgünüm.
303
00:20:48,228 --> 00:20:50,040
Başka bir düşünceye kapılmayın.
304
00:20:50,064 --> 00:20:51,575
Bu konuları kimse bekleyemez
305
00:20:51,599 --> 00:20:53,276
dostane bir şekilde çözülecek, Pirrie.
306
00:20:53,300 --> 00:20:56,501
Burada değil. hatırlıyor musun
rahmetli babamın sözleri?
307
00:20:56,570 --> 00:20:58,436
"Ulster savaşacak." Evet.
308
00:20:58,505 --> 00:21:02,240
Peygamberlik sözleri. O öyleydi
tamam, dostum. Genellikle öyleydi.
309
00:21:04,645 --> 00:21:06,725
İyi misin William?
310
00:21:08,582 --> 00:21:11,583
Hepsi orada. Deniz
tersane için planlar.
311
00:21:11,652 --> 00:21:14,185
O yüzden teşekkür ederim Joanna.
312
00:21:14,254 --> 00:21:16,365
Sen işini yaptın
ülkeye büyük bir hizmet.
313
00:21:16,389 --> 00:21:18,690
Burası benim ülkem değil Florian.
bundan daha fazlası.
314
00:21:18,759 --> 00:21:21,259
Ne zaman onay alacağım
kardeşim serbest bırakıldı mı?
315
00:21:22,896 --> 00:21:24,863
buna ihtiyacım var
onay, Florian.
316
00:21:25,699 --> 00:21:26,998
Beni anlıyor musun?
317
00:21:28,101 --> 00:21:30,134
Bu konuda sözüm var.
318
00:21:30,203 --> 00:21:32,136
Sözün?
319
00:21:34,708 --> 00:21:35,948
İletişime geçeceğim.
320
00:21:53,661 --> 00:21:56,194
Marcus. Sadece adam.
321
00:21:57,831 --> 00:21:59,164
İyi şeyler oluyor.
322
00:21:59,232 --> 00:22:02,411
Etrafı araştırıyordum ve ben
elimizde bir şeyler olabileceğini düşünüyorum.
323
00:22:02,435 --> 00:22:04,602
Nedir?
324
00:22:04,672 --> 00:22:08,607
Biliyorsun, harikalardan biri
Katolik Kilisesi ile ilgili şeyler
325
00:22:08,675 --> 00:22:10,795
hiçbir şeyi asla atmıyoruz.
326
00:22:13,279 --> 00:22:17,182
teklif eden bir mektup buldum
çocuğu bir aileye.
327
00:22:19,586 --> 00:22:22,454
Ve yapabilirsin
buna bakmak hoşuma gitti.
328
00:22:22,522 --> 00:22:25,962
Kızınızın vaftizi
yeni adına sertifika.
329
00:22:31,965 --> 00:22:33,264
Sarah Byrne.
330
00:22:34,934 --> 00:22:36,267
County Clare'den.
331
00:22:38,204 --> 00:22:40,364
Artık bu şekilde biliniyor.
332
00:22:46,112 --> 00:22:47,278
Teşekkür ederim.
333
00:22:50,017 --> 00:22:52,117
Hiçbir fikrin yok
bu benim için ne anlama geliyor?
334
00:22:57,824 --> 00:23:00,491
Peki Belfast'ta işler nasıl?
335
00:23:01,261 --> 00:23:02,338
Plana uygun hareket ediyoruz.
336
00:23:02,362 --> 00:23:03,829
Harika.
337
00:23:03,897 --> 00:23:06,431
Bay Morgan memnun oldu
ilerleme olduğunu söyleyebilirim.
338
00:23:06,499 --> 00:23:07,644
İyi.
339
00:23:07,668 --> 00:23:09,601
Bana her gün telgraf çekiyor.
340
00:23:09,670 --> 00:23:11,269
Adamın enerjisi.
341
00:23:11,337 --> 00:23:15,607
Parmağını nasıl üzerinde tutuyor
imparatorluğunun her atan nabzı.
342
00:23:15,676 --> 00:23:17,286
Birini çalıştırırken buluyorum
yeterince zor bir iş.
343
00:23:17,310 --> 00:23:18,610
Epeyce.
344
00:23:18,679 --> 00:23:20,222
Sanırım harcamalıyız
345
00:23:20,246 --> 00:23:21,825
birkaç dakika
yarından bahsediyoruz.
346
00:23:21,849 --> 00:23:22,849
Aslında.
347
00:23:22,916 --> 00:23:25,884
Zavallı iş,
bu kahrolası komite.
348
00:23:25,953 --> 00:23:28,331
Neden sadece yapamıyorlar?
bizi rahat mı bırakacaksın?
349
00:23:28,355 --> 00:23:30,722
Hepimiz bir geminin nasıl inşa edileceğini biliyoruz.
350
00:23:30,791 --> 00:23:32,924
Eh, her zaman biliyorduk
bu olacaktı.
351
00:23:32,993 --> 00:23:38,062
Yine de inşaata başladığımızda
Bu geminin kuralları oldukça basitti.
352
00:23:38,131 --> 00:23:41,666
Minimum 12 cankurtaran filikası,
bunu gözlemledik.
353
00:23:41,735 --> 00:23:43,375
Ama... Ama hiçbir şey.
354
00:23:44,537 --> 00:23:45,777
Şimdi buraya bak Thomas.
355
00:23:46,973 --> 00:23:49,340
Bay Morgan ve ben
olacağını umuyorsun
356
00:23:49,409 --> 00:23:51,690
iyiliğin sesi
yarın sağduyu.
357
00:23:52,412 --> 00:23:54,323
Bir şey
beni endişelendiren şey bu
358
00:23:54,347 --> 00:23:58,650
herhangi birini yapmayı seçebilirler
yeni mevzuat geriye dönük.
359
00:23:59,786 --> 00:24:02,386
Bize büyük bir servete mal olabilir.
360
00:24:02,455 --> 00:24:04,789
umarım buna işaret edersiniz
Komisyona çıktı.
361
00:24:07,060 --> 00:24:08,626
Söylememi istediğin şey bu mu?
362
00:24:10,097 --> 00:24:11,763
Beyaz Yıldız adına mı?
363
00:24:11,831 --> 00:24:13,832
Sadece Beyaz Yıldız değil, dostum.
364
00:24:15,836 --> 00:24:18,117
Bu sizin de son noktanızdır.
365
00:24:51,471 --> 00:24:53,404
Bir şey mi arıyorsunuz, Bayım?
366
00:24:53,473 --> 00:24:55,713
Evet arıyorum
Byrne adında bir adam.
367
00:24:56,643 --> 00:24:58,409
Paddy Byrne'ı mı?
368
00:24:58,478 --> 00:25:01,838
Bilmiyorum. O vardı
kızı Sarah adında.
369
00:25:02,081 --> 00:25:03,248
Bu senin adamın.
370
00:25:04,217 --> 00:25:05,683
Sağ.
371
00:25:05,752 --> 00:25:07,418
Nerede olduğunu biliyor musun?
372
00:25:07,487 --> 00:25:08,686
Evet.
373
00:25:10,891 --> 00:25:14,358
Yaklaşık altı metre aşağıda. Geçti
yaklaşık dört yıl önce uzaktaydı.
374
00:25:17,230 --> 00:25:18,708
Sağ.
375
00:25:18,732 --> 00:25:20,031
Arkadaşın mı?
376
00:25:20,100 --> 00:25:22,033
Hayır, hayır.
377
00:25:22,102 --> 00:25:24,881
Biliyor musun?
karısı ya da kızı nerede?
378
00:25:24,905 --> 00:25:26,505
Bildiğim kadarıyla
Belfast'a gittiler.
379
00:25:28,275 --> 00:25:30,442
Belfast mı? Evet.
380
00:25:30,510 --> 00:25:32,143
Paddy'nin orada bir erkek kardeşi vardı.
381
00:25:32,212 --> 00:25:33,878
Denizci sanırım öyleydi.
382
00:25:33,947 --> 00:25:36,248
Birisi için çalışmak
feribot şirketleri.
383
00:25:36,316 --> 00:25:38,616
Paddy hakkında konuşacaktı
zaman zaman onu.
384
00:25:40,386 --> 00:25:42,698
Biliyor musun?
hangi şirket içindi?
385
00:25:42,722 --> 00:25:45,256
Tanrım, hayır. Hiçbir fikrim yok.
386
00:25:47,627 --> 00:25:49,027
Sana iyi şanslar.
387
00:26:01,374 --> 00:26:04,609
Beyler! Beyler,
lütfen. Devam etmek.
388
00:26:04,678 --> 00:26:08,679
Elbette beyler, biz
kendimizi düzenleyebiliyoruz.
389
00:26:08,748 --> 00:26:11,149
Bu bizim görüşümüz hepimiz
Sorumlu iş adamları
390
00:26:11,218 --> 00:26:13,551
yapabilecek kapasitede
Sorumlu kararlar.
391
00:26:13,619 --> 00:26:18,422
Çoğu şirket zaten daha fazlasını sağlıyor
kanunun gerektirdiğinden daha fazla cankurtaran botu.
392
00:26:18,491 --> 00:26:22,694
Daha fazla düzenleme basitçe
engelleyici ve gereksiz olmalıdır.
393
00:26:22,762 --> 00:26:24,329
Ben buna katılmıyorum.
394
00:26:24,398 --> 00:26:28,099
Mevcut düzenlemeler
ne yazık ki güncelliğini yitirmiş durumdalar.
395
00:26:28,168 --> 00:26:30,468
Modern gemiler dört
gemilerin büyüklüğünün katı
396
00:26:30,537 --> 00:26:33,170
bunlar ne zaman inşa edildi
düzenlemeler formüle edildi.
397
00:26:33,239 --> 00:26:37,509
Cankurtaran filikalarının sayısı
bu doğal ilerlemeyi yansıtıyor.
398
00:26:37,577 --> 00:26:41,445
Benim teklifim şu olacak
tüm gemiler taşımakla yükümlüdür
399
00:26:41,514 --> 00:26:45,884
her biri için yeterli cankurtaran filikası
yolcu ve mürettebat gemide.
400
00:26:45,952 --> 00:26:49,019
Bu sağduyudur. o
kamuoyunun beklediği budur.
401
00:26:49,923 --> 00:26:53,791
Ve açıkçası,
özen borcudur,
402
00:26:54,627 --> 00:26:56,261
biz, olarak
403
00:26:57,898 --> 00:27:01,132
sorumlu
işadamları onlara borçludur.
404
00:27:01,200 --> 00:27:02,812
Duy, duy!
405
00:27:02,836 --> 00:27:07,105
Evet, ikna ediciyiz
Tartışmanın her iki tarafında da argümanlar var.
406
00:27:07,173 --> 00:27:11,075
Ama bence en önemlisi
Hangi kurallara karar verirsek verelim,
407
00:27:11,144 --> 00:27:16,214
eşit olarak uygulanmaları gerekir
eski ve yeni inşa edilmiş gemiler.
408
00:27:16,283 --> 00:27:18,449
Bu şu anlama gelir:
her gemiyi yeniden donatmak.
409
00:27:18,518 --> 00:27:21,853
Gerekirse. Ya bir
gemi güvenlidir ya da değildir.
410
00:27:21,921 --> 00:27:24,561
Ancak bu kesinlikle pratik değildir.
411
00:27:24,624 --> 00:27:27,625
Ben öyle değildim
Teklif ediyorum Sör Norman.
412
00:27:27,694 --> 00:27:30,906
ben onu kastetmedim
mevzuatın geriye dönük olması.
413
00:27:30,930 --> 00:27:32,875
Değil mi,
Bay Andrews? Hayır, ben...
414
00:27:32,899 --> 00:27:36,433
Ama elbette, eğer bir gemi güvenliyse,
güvenlidir. Ve eğer değilse, değildir.
415
00:27:37,837 --> 00:27:39,237
Tutarlı olmalıyız.
416
00:27:40,773 --> 00:27:42,307
Daha sonra önerdiğim gibi,
417
00:27:42,375 --> 00:27:45,410
işi şirketlere bırakın
kendi çözümlerine karar vermek
418
00:27:45,479 --> 00:27:47,145
cankurtaran sandallarına gelince.
419
00:27:47,213 --> 00:27:49,280
Eminim yapabiliriz
hepsi iyi niyetle hareket ediyor.
420
00:27:49,349 --> 00:27:51,029
Duy, duy!
421
00:28:01,728 --> 00:28:03,261
Sofya.
422
00:28:03,330 --> 00:28:05,107
Ah, güzel, düşündüm
Seni özlemiştim.
423
00:28:05,131 --> 00:28:08,366
bunu bunu aldım
editörümden sabah.
424
00:28:10,003 --> 00:28:11,981
Sorun değil, bu iyi bir haber.
425
00:28:12,005 --> 00:28:13,205
Seni görecek.
426
00:28:22,115 --> 00:28:24,081
nasıl olduğumu bilmiyorum
sana teşekkür edebilirim.
427
00:28:25,118 --> 00:28:27,952
Bunu yapmak zorunda değilsin.
428
00:28:28,021 --> 00:28:31,421
için randevu aldım
Nisan ayında sen. Çok mu erken?
429
00:28:31,691 --> 00:28:32,924
Mükemmel.
430
00:28:33,693 --> 00:28:34,759
İyi.
431
00:28:44,638 --> 00:28:48,472
Uzakta olduğumu biliyorum
tersanede ve gemide birkaç günlüğüne
432
00:28:48,541 --> 00:28:51,308
ama Churchill'in ihtiyacı var
çok dikkat.
433
00:28:51,377 --> 00:28:53,978
Duyduğuma göre o
bundan bol miktarda var. Sen de.
434
00:28:54,047 --> 00:28:55,146
Evet. Aptallar.
435
00:28:55,215 --> 00:28:57,115
Peki bundan ne kazandılar?
436
00:28:57,183 --> 00:28:59,416
Ülke hâlâ...
437
00:28:59,485 --> 00:29:03,121
Neyse, söz verdim
Andrews Titanik'i hatırlayacağım.
438
00:29:03,189 --> 00:29:04,355
İşte buradasın.
439
00:29:04,424 --> 00:29:07,591
Peki neredeydim? Ah,
evet uzaktaydım.
440
00:29:07,660 --> 00:29:09,994
yani ben olmadım
seni koruyabilirim
441
00:29:10,063 --> 00:29:12,330
o zavallıdan
Johannson arkadaşı.
442
00:29:13,600 --> 00:29:15,133
Sen de mi ondan hoşlanmıyorsun?
443
00:29:15,202 --> 00:29:17,701
Dürüst olmak gerekirse, yol
benimle konuşuyor.
444
00:29:17,771 --> 00:29:20,105
Tamamen uygunsuz.
445
00:29:20,173 --> 00:29:22,440
Pis, otoriter küçük adam.
446
00:29:22,509 --> 00:29:25,009
sanırım bu
genel görüş evet.
447
00:29:25,078 --> 00:29:28,946
Evet, modern Amerikan
iş uygulamaları bunu gerektirir...
448
00:29:31,218 --> 00:29:32,317
Neler oluyor?
449
00:29:33,987 --> 00:29:35,920
Ah, Tanrı aşkına! Yeterli!
450
00:29:35,989 --> 00:29:39,457
Yeterli! Yeterince yaşadım
bu kahrolası saçmalıktan!
451
00:29:45,865 --> 00:29:48,900
Yardım! Burada biraz yardım alabilir miyiz?
452
00:29:53,906 --> 00:29:56,073
Çok uzun kalma Thomas.
453
00:29:56,142 --> 00:29:59,410
Seni görmek için can atıyor.
ama hâlâ çok yorgun.
454
00:29:59,479 --> 00:30:00,811
Kesinlikle.
455
00:30:00,880 --> 00:30:03,248
Maksimum 10 dakika. Elbette?
456
00:30:03,316 --> 00:30:06,951
Eğer bu yorgunluksa, ben
fazla düşünme.
457
00:30:07,020 --> 00:30:10,288
Birkaç gün dinlenin ve
yeni doğmuş bir kuzu gibi zıplayıp duruyor.
458
00:30:10,356 --> 00:30:12,990
Ben pek öyle düşünmüyorum.
459
00:30:13,059 --> 00:30:15,326
Her neyse, şarlatanlar
reçete ettim
460
00:30:15,394 --> 00:30:19,830
iki hafta dinlenme ve
Londra'da iyileşme.
461
00:30:19,899 --> 00:30:21,499
Kulağa mantıklı geliyor.
462
00:30:21,568 --> 00:30:23,668
Tedavi edilemeyecek kadar sıkıcı geliyor.
463
00:30:25,238 --> 00:30:27,905
Dinle Thomas.
464
00:30:27,974 --> 00:30:30,874
yokluğumda sen
başkan olarak görev yapacak.
465
00:30:32,278 --> 00:30:33,644
Ben?
466
00:30:33,713 --> 00:30:34,713
Başka kim?
467
00:30:35,448 --> 00:30:36,448
Peki...
468
00:30:36,516 --> 00:30:39,083
Bana yardımcı olacak
önemli ölçüde iyileşme
469
00:30:39,152 --> 00:30:41,619
bahçenin olduğunu bilmek
çok emin ellerde.
470
00:30:43,856 --> 00:30:45,256
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
471
00:30:45,325 --> 00:30:47,558
Biliyorum.
472
00:30:47,627 --> 00:30:48,826
Sadece iyileş.
473
00:30:48,895 --> 00:30:50,127
Yapacağım.
474
00:30:50,197 --> 00:30:53,230
Neyse hasta değilim.
Sadece çok yoruldum.
475
00:30:54,534 --> 00:30:56,767
Ki, söylediğim gibi
sen çok yorucusun.
476
00:31:02,008 --> 00:31:03,274
Barker.
477
00:31:03,843 --> 00:31:06,877
Bingham. Blair.
478
00:31:08,981 --> 00:31:10,381
Byrne.
479
00:31:10,450 --> 00:31:16,554
Evet, Bay Byrne'ımız var
bizim çalışanımız Dr. Muir.
480
00:31:16,623 --> 00:31:19,957
Bir Brendan Byrne.
481
00:31:20,026 --> 00:31:21,959
Bu olur mu
aradığın adam?
482
00:31:22,028 --> 00:31:23,672
Belki. Adresin var mı?
483
00:31:23,696 --> 00:31:24,928
Evet, yapıyoruz.
484
00:31:26,832 --> 00:31:27,998
Nedir?
485
00:31:29,069 --> 00:31:30,868
Kuyu.
486
00:31:30,937 --> 00:31:35,873
Elinde olabilir ama bekleyeceksin
Bay Byrne ile konuşmadan bir süre önce.
487
00:31:35,942 --> 00:31:37,052
Peki bu neden?
488
00:31:37,076 --> 00:31:38,675
O denizde.
489
00:31:41,114 --> 00:31:44,815
Geri dönmesi gerekiyor
Belfast 1 Nisan'da.
490
00:32:09,175 --> 00:32:12,176
Bu bifteğe bakıyor.
491
00:32:12,245 --> 00:32:15,713
Yani her iki tarafa da dokunuyor
Tabakta biftek çok büyük.
492
00:32:15,781 --> 00:32:18,649
Ve diyor ki...
493
00:32:18,718 --> 00:32:22,120
"Hangi kısım" diyor
geyik mi bu?"
494
00:32:31,897 --> 00:32:35,633
Bir geyik. Bu büyük
geyik gibi yaratık.
495
00:32:35,968 --> 00:32:36,968
Ah.
496
00:32:40,039 --> 00:32:43,207
Söyle, ister misin
bundan sonra dansa gider misin?
497
00:32:44,477 --> 00:32:45,542
Dans etmek mi?
498
00:32:45,611 --> 00:32:47,812
Olmalı
dans edebileceğimiz bir yer.
499
00:32:47,880 --> 00:32:49,914
Burada bile. Gece kulübü mü?
500
00:32:51,150 --> 00:32:52,183
Hayır.
501
00:32:53,453 --> 00:32:55,720
Belki de değil.
502
00:32:55,788 --> 00:32:57,488
Dans eder misin?
503
00:32:57,557 --> 00:32:59,056
Gerçekten değil. Hayır.
504
00:32:59,125 --> 00:33:02,360
Harika yeni danslar var
New York'ta. Tavşan Hop.
505
00:33:02,428 --> 00:33:05,862
Ayı. göstereceğim
sen. Ben harika bir dansçıyım.
506
00:33:07,900 --> 00:33:10,935
Neden yapmıyorsun?
biraz düşünelim mi?
507
00:33:11,003 --> 00:33:13,003
Ve bir dakikalığına özür dilerim.
508
00:33:37,129 --> 00:33:38,607
GAZETE
SATICI: Parlamento oylaması.
509
00:33:38,631 --> 00:33:40,842
Ev Kuralı Bill sonunda yenildi.
510
00:33:40,866 --> 00:33:42,667
Yalnızca Belfast Haber Mektubunda.
511
00:33:49,709 --> 00:33:50,908
Teşekkür ederim efendim.
512
00:33:56,249 --> 00:33:58,015
Günaydın Sör Henry.
513
00:33:58,084 --> 00:34:00,050
Bay Stokes.
514
00:34:00,119 --> 00:34:03,087
Peki, parlamentonun sevinmesine izin verelim
ne kadar mantıklı olduğunu gösterdi.
515
00:34:03,155 --> 00:34:04,422
Kesinlikle Sör Henry.
516
00:34:04,490 --> 00:34:06,735
Halk konuştu
Parlamento da öyle.
517
00:34:06,759 --> 00:34:08,792
Birlik güvende.
518
00:34:08,861 --> 00:34:13,797
Bana sorarsanız Bay Churchill
zemini geçtiğine pişman olmak.
519
00:34:13,866 --> 00:34:17,000
Hayır. Churchill buna izin vermeyecek
dinlenme. O, vizyon sahibi bir adamdır.
520
00:34:17,069 --> 00:34:21,839
Bu vizyonu paylaşmayabiliriz,
ama tekrar ayağa kalkacağına eminim.
521
00:34:21,908 --> 00:34:23,786
Korkarım izlenmeye ihtiyacı var.
522
00:34:23,810 --> 00:34:25,008
Başkan Vekili mi?
523
00:34:25,077 --> 00:34:26,744
Sadece oyunculuk.
524
00:34:26,813 --> 00:34:28,245
Belki de bu bir provadır.
525
00:34:28,982 --> 00:34:30,448
Bakalım.
526
00:34:30,516 --> 00:34:32,756
Bence bu kaçınılmaz
Bir gün burayı devral.
527
00:34:33,453 --> 00:34:34,485
Kim bilir.
528
00:34:36,689 --> 00:34:38,389
Ama eğer yaparsam,
529
00:34:38,458 --> 00:34:40,224
Güçlü desteğe ihtiyacım olacak.
530
00:34:42,562 --> 00:34:46,697
Biliyor musun Mark, çok şey görüyorum
Bu bahçede sizin için parlak bir gelecek.
531
00:34:46,766 --> 00:34:48,332
Farklılıklarımız oldu.
532
00:34:49,368 --> 00:34:52,102
Ama sen inatçıydın,
533
00:34:52,171 --> 00:34:56,674
tutarlı ve hepsinden önemlisi,
kendinden verdin.
534
00:34:56,743 --> 00:34:59,721
Titanik her şey gibi görünebilir
şimdi, ancak birkaç kısa hafta içinde
535
00:34:59,745 --> 00:35:04,048
sonraki tarihte başlayacağız
planladığımız gemi. Devasa.
536
00:35:04,116 --> 00:35:06,284
Aynı derecede harika
Titanik olarak meydan okuma,
537
00:35:06,352 --> 00:35:09,587
ve birine ihtiyacım olacak
yanımda olduğun gibi.
538
00:35:09,655 --> 00:35:13,824
Bundan çok şey öğrendik
Olimpiyatlarla ilgili son deneyimler,
539
00:35:13,893 --> 00:35:17,373
ve umarım içine koyarım
bazı iyileştirmeler uygulayın.
540
00:35:18,865 --> 00:35:21,305
yapmamızı isterim
biraz daha ol...
541
00:35:22,402 --> 00:35:23,602
Bilmiyorum.
542
00:35:24,803 --> 00:35:26,570
Yöntemlerimizde dürüstüz.
543
00:35:26,639 --> 00:35:29,206
Bizi bırakma,
Mark. Sana ihtiyacımız var.
544
00:35:30,877 --> 00:35:34,244
İnşa etmek için sana ihtiyacımız var
daha iyi gemiler, daha güvenli gemiler.
545
00:35:35,614 --> 00:35:37,934
Ve bence bu
ait olduğun yer.
546
00:35:38,851 --> 00:35:40,217
Ve sanırım bunu biliyorsun.
547
00:35:44,356 --> 00:35:47,658
Mühendisliği geri alalım
muhasebecilerden.
548
00:35:48,294 --> 00:35:49,534
Sen ve ben.
549
00:35:50,997 --> 00:35:52,162
Ne diyorsun?
550
00:35:55,434 --> 00:35:57,167
İyi olmalı.
551
00:35:57,236 --> 00:35:58,636
Onu besledim.
552
00:35:58,705 --> 00:36:01,338
Elbette iyi olacak.
553
00:36:01,407 --> 00:36:03,608
Şimdi endişelenme, aşkım.
554
00:36:03,676 --> 00:36:05,242
Onu benimle bırak.
555
00:36:05,879 --> 00:36:07,277
Teşekkürler Mary.
556
00:36:07,346 --> 00:36:08,390
Sonra görüşürüz.
557
00:36:08,414 --> 00:36:09,547
Sağ.
558
00:36:17,323 --> 00:36:18,723
Bu onun için çok fazla.
559
00:36:19,959 --> 00:36:21,993
Bir iş. Bir bebek.
560
00:36:22,896 --> 00:36:24,529
İdare eder.
561
00:36:24,597 --> 00:36:28,866
Bazen düşünüyorum da,
yapmalıydık, biliyorsun,
562
00:36:29,969 --> 00:36:32,302
bulmayı düşündüm
onu başka bir yerde.
563
00:36:33,239 --> 00:36:35,038
Bunu kastetmiyor musun?
564
00:36:35,107 --> 00:36:37,741
Hayır, hayır, hayır, istemiyorum.
565
00:36:38,711 --> 00:36:41,011
Hadi. Şu küçük şeye bak.
566
00:36:43,082 --> 00:36:45,282
İki kız büyüttün
kendi başına Pietro.
567
00:36:46,118 --> 00:36:48,185
Bunu yönetebilirsin.
568
00:36:48,253 --> 00:36:49,920
Ama yoruldum Mary.
569
00:36:51,223 --> 00:36:53,423
sanmıyorum
bunu tekrar yapabilirdim.
570
00:36:55,994 --> 00:36:58,929
Peki, yapmazsın
bu sefer yalnız ol.
571
00:37:00,466 --> 00:37:01,699
Ya da en azından...
572
00:37:03,035 --> 00:37:04,368
Olmak zorunda olmazdın.
573
00:37:14,146 --> 00:37:16,480
Şimdi ne oldu Florian?
Kardeşimden haber var mı?
574
00:37:16,549 --> 00:37:19,929
Gitmem yönünde emirlerim var
Ülke mümkün olan en kısa sürede.
575
00:37:19,953 --> 00:37:21,818
O halde sen de gitmelisin.
576
00:37:21,887 --> 00:37:23,454
Ülkeyi terk etmek mi?
577
00:37:25,090 --> 00:37:27,530
Sana bir geçiş rezervasyonu yaptırdım
Kaledonya'da.
578
00:37:32,197 --> 00:37:33,330
Bu da ne böyle?
579
00:37:33,399 --> 00:37:34,698
Gizli belgeler.
580
00:37:34,767 --> 00:37:38,069
Hayır, Florian. bende
zaten sana iyilik yaptım.
581
00:37:38,137 --> 00:37:41,605
Joanna, onları güvende tut.
582
00:37:41,674 --> 00:37:45,020
Kime gideceğinizi size bildireceğiz
onları New York'a ver.
583
00:37:45,044 --> 00:37:48,445
Bunu yap ve göreceğim
kardeşinin serbest bırakılmasına.
584
00:37:55,088 --> 00:37:58,055
Beyler, şimdi gidiyorum
size bilgileri okumak için
585
00:37:58,124 --> 00:38:00,424
Titanik deniz denemelerim var.
586
00:38:01,360 --> 00:38:03,894
Başlama sabah 6.00'da.
587
00:38:03,963 --> 00:38:07,565
Bu yüzden pilotluk yapmak için iki römorköre ihtiyacım olacak
Gemi Victoria Kanalı'ndan geçiyor.
588
00:38:07,633 --> 00:38:09,645
Sanırım Jordan, sen
Bunu kontrol altında tut.
589
00:38:09,669 --> 00:38:11,068
Sorun değil efendim.
590
00:38:11,136 --> 00:38:13,549
Kaptan Smith,
bizi bilgilendirmeyi seviyorsun
591
00:38:13,573 --> 00:38:16,239
geminin nasıl olduğu konusunda
mürettebat olacak mı?
592
00:38:16,308 --> 00:38:20,377
Yapacağım efendim. sahip olacağız
124 kişilik çekirdek ekip,
593
00:38:20,446 --> 00:38:22,947
tüm itfaiyeciler dahil
ve düzelticiler.
594
00:38:23,015 --> 00:38:26,517
İyi. Yani sabah biz
tüm ekipmanı test edecek,
595
00:38:26,585 --> 00:38:28,919
kablosuz dahil.
596
00:38:28,987 --> 00:38:32,923
Daha sonra sıkı bir sırayla
Ticaret Kurulu ile düzenlenen,
597
00:38:32,992 --> 00:38:36,894
üstleneceğiz
hız ve yol tutuş denemeleri,
598
00:38:36,963 --> 00:38:40,064
çeşitli tornalama ve
durdurma/başlatma manevraları,
599
00:38:40,133 --> 00:38:43,400
acil durum dahil
20 knot'ta dur.
600
00:38:43,469 --> 00:38:45,046
Bu doğru değil mi?
Yüzbaşı Smith mi?
601
00:38:45,070 --> 00:38:47,738
Herkes Bay Carruthers'la aynı fikirdeydi
gemide kim olacak?
602
00:38:47,807 --> 00:38:50,441
Daha sonra Bay Carruthers
öğle yemeğinin tadını çıkarıyor,
603
00:38:50,509 --> 00:38:53,243
biz yöneteceğiz
çalışan testler.
604
00:38:53,312 --> 00:38:57,047
Açık denizde iki saatlik yolculuk
605
00:38:57,115 --> 00:39:00,051
dönmeden önce
yaklaşık 18:00 civarında.
606
00:39:00,119 --> 00:39:04,554
umarız onunla
Denize Elverişlilik Sertifikası.
607
00:39:04,624 --> 00:39:09,359
Yıllar süren çabamız ölçüldü
ve yalnızca sekiz saat içinde karara bağlandı.
608
00:39:09,428 --> 00:39:11,106
İşte dünya budur
şimdi bunu yaşıyoruz.
609
00:39:14,100 --> 00:39:15,499
Pirrie'den haber var mı?
610
00:39:15,567 --> 00:39:16,700
Geç değil.
611
00:39:18,504 --> 00:39:21,316
Ruh halinin değişeceğini düşünüyorum
bugün en hafif olmayın.
612
00:39:21,340 --> 00:39:23,451
Parlamento bunu gördü.
613
00:39:23,475 --> 00:39:24,675
Hayır umarım.
614
00:39:24,743 --> 00:39:27,903
Zavallı dostum. O gerekir
çok hayal kırıklığına uğramak
615
00:39:27,947 --> 00:39:30,347
umarım bu olmaz
iyileşmesini geri getirdi.
616
00:39:30,382 --> 00:39:31,648
Onun kalbi miydi?
617
00:39:32,418 --> 00:39:33,918
Bitkinlik.
618
00:39:33,986 --> 00:39:35,920
Gerçekten mi?
619
00:39:35,988 --> 00:39:38,355
İyi bir adam.
Pek çok güzel nitelik,
620
00:39:38,424 --> 00:39:40,724
ama her zaman değil
Siyasi açıdan zeki olduğumu hissediyorum.
621
00:39:42,461 --> 00:39:44,472
Büyük bir imparatorluk kurdu.
622
00:39:44,496 --> 00:39:47,998
Tanrım, bunun nasıl olduğunu hatırlıyorum
Bahçem babamın zamanında bile görünüyordu.
623
00:39:48,067 --> 00:39:49,499
Bunların hiçbiri burada değildi.
624
00:39:49,568 --> 00:39:52,602
Bu yeni makine,
bu yeni kuru havuz.
625
00:39:52,671 --> 00:39:55,672
Şimdi en iyisi
dünyadaki avlu.
626
00:39:55,741 --> 00:39:57,752
En azından boyut açısından.
627
00:39:57,776 --> 00:39:59,276
Bu doğru.
628
00:39:59,345 --> 00:40:01,190
Ben iş pratiğine inanıyorum
629
00:40:01,214 --> 00:40:02,858
bu kadar modern olmalı
ekipman olarak
630
00:40:02,882 --> 00:40:04,493
herhangi bir işin.
Sizce de öyle değil mi?
631
00:40:04,517 --> 00:40:05,850
Eğer öyle diyorsan.
632
00:40:06,986 --> 00:40:09,164
Bence yine de yapmalıyız
Cankurtaran sandallarını tartışın.
633
00:40:09,188 --> 00:40:10,888
Gerçekten mi?
634
00:40:10,957 --> 00:40:12,490
Ne bakımdan?
635
00:40:12,558 --> 00:40:15,398
Hala kurulum aşamasında olduğumuzu varsayıyorum
sipariş ettiğimiz yeni mataforalar mı?
636
00:40:16,995 --> 00:40:19,797
Sahip olduklarımız
Welin'in mi uydurduğu?
637
00:40:19,865 --> 00:40:22,833
Hatırlarsan anlaşmıştık
bir mataforaya dört. 12 matafora.
638
00:40:22,902 --> 00:40:25,035
48 tekne mi?
639
00:40:25,104 --> 00:40:27,204
Peki, hayır
buna ihtiyacın var, dostum.
640
00:40:27,273 --> 00:40:28,751
anlaştık sanıyordum
bununla birlikte Londra'da.
641
00:40:28,775 --> 00:40:30,385
Londra'da anlaştığımız şey şuydu:
642
00:40:30,409 --> 00:40:32,649
hayır olurdu
geriye dönük kural.
643
00:40:32,678 --> 00:40:34,256
Bu mazeret değil
bizi görevimizden
644
00:40:34,280 --> 00:40:37,126
sorumlu bir numara sağlamak
mevcut herhangi bir gemideki cankurtaran filikalarının sayısı.
645
00:40:37,150 --> 00:40:40,651
Peki 12 olacak
cankurtaran filikaları ve dört katlanabilir.
646
00:40:40,719 --> 00:40:42,953
Yönetmeliklerden daha fazlası
aslında şart koşuyor.
647
00:40:43,021 --> 00:40:45,166
Bir şeyle uğraşıyoruz
yaklaşık 4.000 ruh taşıyan gemi.
648
00:40:45,190 --> 00:40:47,992
Haydi Andrews.
Bu kadar yaşlı bir kadın olmayın.
649
00:40:48,060 --> 00:40:50,527
Dağınıklık yapmak istemiyoruz
cankurtaran filikalarıyla birlikte güverteye çıkın.
650
00:40:50,596 --> 00:40:54,632
Geminin ince çizgisini bozacak
ve yalnızca yolcuları alarma geçirin.
651
00:40:54,700 --> 00:40:57,167
Bunun bir aptallık olduğunu düşünüyorum.
652
00:40:57,236 --> 00:41:01,171
Peki, bunu tutmakta özgürsün
görüş, ancak konu kapanmıştır.
653
00:41:01,239 --> 00:41:03,318
umarım yapmamışımdır
Seni yanlış değerlendirdim Andrews.
654
00:41:03,342 --> 00:41:05,176
Nasıl yani?
655
00:41:05,244 --> 00:41:08,657
seni oldukça düşündüm
idealist değil pragmatisttir.
656
00:41:08,681 --> 00:41:10,747
Ya da daha da kötüsü mükemmeliyetçi.
657
00:41:10,817 --> 00:41:12,416
Tanrım, hayır!
658
00:41:15,888 --> 00:41:17,399
Oradan çekilin.
659
00:41:17,423 --> 00:41:19,223
Tamam, içeri taşıyın.
660
00:41:19,292 --> 00:41:21,224
Tamam, tut şunu
orada. İşte bu.
661
00:41:26,398 --> 00:41:28,543
Denemeleri düşündüğümde
Ismay gibi adamlarla uğraşmak,
662
00:41:28,567 --> 00:41:31,502
Şaşırdım Pirrie
daha önce çökmedi.
663
00:41:33,271 --> 00:41:36,573
Şükür ki ilişkilerim
oldukça kısa sürdü.
664
00:41:36,642 --> 00:41:39,721
Birlikte öğle yemeği yemekten hoşlanmıyorsunuz
bugün o, öyle mi? Benim yerimi alır mısın?
665
00:41:39,745 --> 00:41:43,714
Hayır.
bahçede bir sandviç.
666
00:41:43,783 --> 00:41:45,182
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
667
00:41:45,250 --> 00:41:47,852
Bunu özlüyorum.
668
00:41:49,321 --> 00:41:53,190
Sormamın sakıncası yoksa,
Lord Pirrie nasıl?
669
00:41:53,259 --> 00:41:55,270
Biraz alıyor
iyileşme zamanı.
670
00:41:55,294 --> 00:41:56,860
Ne zaman döneceğini düşünüyorsun?
671
00:41:56,929 --> 00:41:58,707
Çok yakında olacağına eminim.
672
00:41:58,731 --> 00:42:01,465
Sonuçta biz
yelken açacak bir gemi var.
673
00:42:01,533 --> 00:42:03,300
Yapıyoruz.
674
00:42:03,368 --> 00:42:04,567
Size bir mesajım var efendim.
675
00:42:04,636 --> 00:42:05,769
Teşekkür ederim.
676
00:42:11,377 --> 00:42:12,843
Beni bağışlamanız gerekecek.
677
00:42:13,579 --> 00:42:15,012
Nedir?
678
00:42:15,081 --> 00:42:17,547
Duyurdular
İngiltere'de kömür grevi.
679
00:42:17,616 --> 00:42:19,936
Eğer elimizde yoksa
kömür, yelken açamayız.
680
00:42:20,853 --> 00:42:22,853
Evet.
681
00:42:42,608 --> 00:42:45,542
Samuel Johannson.
Nasılsın?
682
00:42:47,546 --> 00:42:49,306
Sağ.
683
00:43:05,965 --> 00:43:07,097
İyi akşamlar.
684
00:43:07,566 --> 00:43:08,806
Görüşürüz baba.
685
00:43:12,404 --> 00:43:13,670
Violetta mı?
686
00:43:13,739 --> 00:43:16,139
Bebekle birlikte uyuyor.
687
00:43:18,110 --> 00:43:19,476
Üzgünüm.
688
00:43:19,544 --> 00:43:23,647
Son zamanlarda huysuz biriyim.
689
00:43:25,784 --> 00:43:26,850
Her zaman olduğu gibi.
690
00:43:30,923 --> 00:43:32,256
Ne hayat.
691
00:43:33,259 --> 00:43:35,025
Hangi kararlar.
692
00:43:35,094 --> 00:43:36,726
Ne gibi seçenekler var.
693
00:43:37,562 --> 00:43:38,896
Biliyorum.
694
00:43:40,432 --> 00:43:42,472
Sofya.
695
00:43:45,004 --> 00:43:49,539
düşünüyordum
Mary hakkında oldukça fazla.
696
00:43:50,809 --> 00:43:54,044
Ve bizde
olacağına karar verdi
697
00:43:55,914 --> 00:43:58,248
aramızda bir anlayış var.
698
00:44:01,286 --> 00:44:03,153
Bir anlayış mı?
699
00:44:03,222 --> 00:44:04,755
Romantik bir anlayış.
700
00:44:08,627 --> 00:44:09,960
Baba.
701
00:44:11,263 --> 00:44:12,462
Sakıncası var mı?
702
00:44:13,498 --> 00:44:15,932
Hayır, elbette değil.
703
00:44:17,102 --> 00:44:18,434
Memnun olurum.
704
00:44:20,806 --> 00:44:23,140
Belki sen...
705
00:44:23,209 --> 00:44:26,609
Baba, kimse annemin yerini tutamaz.
706
00:44:28,313 --> 00:44:29,746
Hiç kimse.
707
00:44:31,250 --> 00:44:33,016
Ve eğer mutluysan...
708
00:44:34,019 --> 00:44:35,285
Olacağımı düşünüyorum.
709
00:44:38,690 --> 00:44:39,956
Çok sevindim.
710
00:44:54,940 --> 00:45:00,244
Ve bende çok şey var
bunu sana söylemem de önemli.
711
00:45:01,980 --> 00:45:03,647
Bu benim geleceğimle ilgili.
712
00:45:04,884 --> 00:45:06,750
Ve hayatımdan istediğim şey.
713
00:45:09,454 --> 00:45:10,720
Evet?
714
00:45:12,791 --> 00:45:14,291
Amerika'ya gidiyorum.
715
00:45:23,602 --> 00:45:26,002
Bay Morgan!
Bay Morgan! Bay Morgan!
716
00:45:26,072 --> 00:45:28,572
Beyler, sekiz gün sonra,
717
00:45:28,640 --> 00:45:32,142
RMS'yi memnuniyetle karşılayacağız
Titanik'ten New York'a.
718
00:45:32,211 --> 00:45:35,245
umarım alırsın
ona binme fırsatı
719
00:45:35,314 --> 00:45:38,982
ve onu merak ediyorum
büyüklük ve lüks.
720
00:45:39,051 --> 00:45:42,119
Ve sahip olduğunda
onu gördüm, onun hakkında yaz.